Tiffani Faison is opening a new Italian restaurant in the Fenway this summer