In Jamaica Plain, The Brynx apartments marry old and new in an award-winning design