South Boston’s 656-unit Washington Village could advance with new developer